Why celebrate International Translation Day?

International Translation Day

Connecting Worlds

International Translation Day 2016 is just around the corner! This special day for translators is celebrated every year on 30 September on the feast of St. Jerome, the Bible translator who is considered to be the patron saint of translators. I believe we have reason to celebrate: think of all the places, books and movies we access thanks to translation. Our lives would be much less interesting without translation!

The role of translators and interpreters in connecting worlds is to open up the whole world to all of us”.

Read more

Translating happiness

Today, March 20, is the UN International Day of Happiness. I don’t know about you but I have always thought of happiness as a relatively abstract concept, but as an individual one.  I acknowledge that its synonyms – contentment, satisfaction, jollity (seriously we don’t use this word enough!) or enjoyment – are easily understandable. As I did some reading, however, I began to wonder about the UN definition of gross global happiness. Ban Ki Moon, UN Secretary General stated that the world

“needs a new economic paradigm that recognises the parity between the three pillars of sustainable development, social, economic and environmental well-being are indivisible. Together they define gross global happiness”.

I’m all for measuring gross domestic product but gross global happiness…is this a step too far? As a translator, I’m happy when I’m translating because it makes me happy that I can gift someone with the possibility of reading a text in their own language. As Mandela so eloquently said,

“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language that goes to his heart”.

Read more