nhm translation

French to English translation that makes an impact

nhm translation

Looking for a meaningful translation of your content to reach an English speaking audience?

I provide French to English translation of documents and copyediting support for French-speaking individuals and companies seeking to find their voice on the Australian market

How can I help you?

Corporate translation & editing

Accurate and fluent French to English translations, specialising in marketing, reports and editing. I can also edit your website using content management systems.

Find out more

Book translation & publishing

Working with companies and publishers to translate files for publication.
I can translate your Adobe Indesign files and make sure the layout is correct in English.

Find out more

Official document translation & interpreting

NAATI-certified translations for Australian government or immigration purposes.
Interpreting for high level meetings and business events.

Find out more

Why work with me?

With over five years’ experience in marketing, a Master’s in translation and interpreting as well as a background in international business, I know
how important it is to find the right words for the right target market. By working with a native Australian English speaker with in-depth cultural knowledge of France and the French language, you are hiring a qualified translator and wordsmith and language consultant.

 nhm translation on Proz      sdl_trados_studio_web_icons_012   

default img
“Thank you for doing such wonderful work on the translation ! It is excellent. The project and completion at this early time is really appreciated.” – Glenn (direct client)
default img
“Nicola assisted me in interpreting from French to English and English to French as part of a prestigious event organised by the French Institute in Paris and supported by the French embassy Although I am bilingual myself, I know when a situation requires professional assistance. Nicola’s work is of a very high standard and her assistance was invaluable. Should I need this kind of service again, I will definitely turn to her.” – Natalie Doyle, Senior Lecturer (Monash University)
default img
“Nicola provided translation services with an urgent piece of work for one of my clients at short notice. Her work was accurate and polished. I would highly recommend her work to anyone needing an efficient and professional translation service.”
David, Principal – The Write Note
default img
“Outstanding job! Very professional and quick service at very reasonable price. I needed several documents translated and in this time of Covid lockdown and restrictions, Nicola was very very prompt in providing me with what I wanted.” – Guilaine (direct client)
default img
“Thanks again for translating these documents at such short notice.” – Jeremy (Sydney law firm)
default img
“Fast, reliable and extremely professional. Wouldn’t go anywhere else!” – Aracely (direct client)