nhm translation

French to English translation that makes an impact

nhm translation

French to English translation that makes an impact

Looking for a meaningful translation of your content to reach an English speaking audience?

If you’re ready for your expertise and key messages to reach an English-speaking audience without getting lost in translation, then you’re in the right place. I partner with French-speaking individuals and companies seeking to find their voice on the Australian market by providing French to English translation and copyediting support.

How can I help you?

Corporate translation & editing

Accurate and fluent French to English translations, specialising in marketing, reports and websites. I can edit your existing English texts to make them shine.

Find out more

Book translation & publishing

Working with companies and publishers to translate files from French to English. I can translate your Adobe Indesign files and ensure text layout is correct in English.

Find out more

Official document translation & interpreting

NAATI-certified French to English translations for Australian government or immigration purposes. Interpreting for high level meetings and business events.

Find out more

Why work with me?

I have been providing French to English translations to businesses and individuals since 2011. With over five years’ experience in marketing, a Master’s in translation and interpreting as well as a background in international business, I know how important it is to find the right words for the right target market. By working with a native Australian English speaker with in-depth cultural knowledge of France and the French language, you are hiring a qualified translator, wordsmith and language consultant.

Nicola ThayilNicola Thayil, French to English translator Proz Certified Pro      I work with SDL studio Nicola Thayil, French to English translator AUSIT member  Nicola Thayil, French to English translator NAATI certified

Check out my portfolio of recent projects

Free download – How to get a NAATI-certified translation
“Thank you for doing such wonderful work on the translation! It is excellent. The project and completion at this early time is really appreciated.” – Glenn (direct client)

“Nicola assisted me in interpreting from French to English and English to French as part of a prestigious event organised by the French Institute in Paris and supported by the French embassy. Nicola’s work is of a very high standard and her assistance was invaluable.”

– Natalie Doyle, Senior Lecturer (Monash University)

“Nicola provided translation services with an urgent piece of work for one of my clients at short notice. Her work was accurate and polished. I would highly recommend her work to anyone needing an efficient and professional translation service.”
David, Principal – The Write Note
“Outstanding job! Very professional and quick service at very reasonable price. I needed several documents translated and in this time of Covid lockdown and restrictions, Nicola was very very prompt in providing me with what I wanted.” – Guilaine (direct client)
“Thanks again for translating these documents at such short notice.” – Jeremy (Sydney law firm)
“Fast, reliable and extremely professional. Wouldn’t go anywhere else!” – Aracely (direct client)