About

nhm translation

I established nhm translation in 2011. The letters n, h and m are my initials and h and m represent my grandmothers’ names. I still draw inspiration from them today even though they are sadly no longer with us. Their strong spirit, creative nature and love of life and nature are part of who I am today.

My professional experience spans marketing, corporate services, tourism, education, communication and event management. I have lived and worked in France, Japan and Australia and currently based in Melbourne where I work as a freelance translator and teach in the Master of Interpreting and Translation Studies at Monash University.

Qualifications and Memberships

• Melbourne-based, French to English NAATI certified translator, and French-English interpreter
• Bachelor of International Business, 2004 (University of Technology Sydney)
• Management degree, 2004 (NEOMA Business School)
• Master of Interpreting and Translation Studies, 2014 (Monash University).
• Member of the French Australian Chamber of Commerce and Industry (FACCI)
• Member of AUSIT (Australian Institute of Interpreters and Translators), adhering to its Code of Ethics

Contributions and publications

As a member of the Australian Institute of Translators and Interpreters (AUSIT), I adhere to its code of ethics and have contributed to events and publications including:

• InTouch Magazine: Article on environmental translation
• InTouch Magazine: Interview about mentoring
• InTouch Magazine: Article on literary translation
• Presentation on Business Skills for Translators (professional development event)
• Moderator for professional development panel session – Topics in Translation

Feel free to get in touch. I am always on the lookout for new professional development opportunities and you can also visit me on LinkedIn