Yearly archives: 2025

Recently a client sent me a PDF to translate into English. When I exported the text to Word, the formatting turned into a bit of a jigsaw puzzle of boxes, misaligned text and weird fonts. So I asked what program the file was originally created in. Turns out, it was […]

French to English translation – easy right? Same alphabet, similar sounding words…Some people might say French is similar to English, and while you can use French sentence structure in English and be understood, it often comes across as clunky. One of the hardest skills to hone as a translator: not […]