Un aspect de mon travail dont je parle peu est l’interprétation communautaire.
Ce n’est qu’une petite part de mon chiffre d’affaires, mais une partie importante de ma mission.
Dans ce rôle, j’ai été témoin de moments de grande vulnérabilité :
🏥 aider quelqu’un à comprendre un formulaire de consentement avant une anesthésie ;
💬 faciliter la communication lors d’un entretien avec la police ;
✳️ accompagner une personne dans une procédure d’immigration où chaque mot compte.
Dans ces situations, la langue ne se limite pas aux mots ; elle représente la dignité, la clarté et le lien humain.
Pour ceux qui ne maîtrisent pas la langue dominante d’un pays, ne pas comprendre peut signifier confusion, peur ou même la perte de droits essentiels.
Être ce pont entre les gens et l’information dont ils ont besoin est à la fois un privilège et une responsabilité—et me rappelle pourquoi j’ai choisi ce métier.
Traduire et interpréter, c’est bien plus que transmettre des mots : c’est façonner des expériences, créer de la confiance et, parfois, changer des vies.
Français